Projets
Projet FRQ Québec-Palestine
Dans le cadre de la collaboration en recherche scientifique Québec-Palestine, issue de l’entente entre le Fonds de recherche du Québec (FRQ) et l’Académie palestinienne des sciences et des technologies (PALAST), un chercheur invité (M. Abdelkarim Haddad, Université de Hebron) a été accueilli à l’École de langues et intégré aux travaux du GRÉLIA sur les langues et l’intelligence artificielle.
Dans le cadre de ces recherches, le projet sur lequel nous avons travaillé pendant deux mois vise à étudier la manière dont la langue d’un texte, les choix de traduction et le cadrage discursif façonnent conjointement ce que les lecteurs comprennent, retiennent et croient. Il envisage la traduction comme un processus cognitif et s’appuie sur l’intelligence artificielle pour objectiver, à grande échelle, les transformations interlinguistiques.
Ce projet est prévu pour un développement scientifique dans les prochains mois puisque le chercheur invité a exprimé son souhait de répliquer la méthodologie dans son université et s’est engagé à appliquer les techniques et les principes acquis dans le cadre de son enseignement auprès de ses étudiants des 1er et 2e cycles.
